Tax firms face a once-a-year flood. Agents collect documents, answer status questions and keep returns moving.